オペラ座の怪人の映画字幕の訳について

誤訳？というとあんまりにもあれですが。
http://enbi.moo.jp/phantom/phantom-movie1.html

「え？」と思っていた部分もこれで解決。指輪についてとかね。
映画を見ながら「それはなんかおかしいだろう」と思っていた部分はもちろん、本当の意味合いとは微妙にニュアンスがずれている部分もあるようです。
個人のとらえかたというのもあるとは思いますが、このサイトはとても参考になります。

まだ映画を見ていない方は、映画を見てからの方がよいです。